Saida Herrero
Search for other papers by Saida Herrero in
Current site
Google Scholar
PubMedClose
Regendering and the chaos of translation
Fan practices and reception of the female Doctor in Spanish fandom
in Doctor Who – New Dawn
Chapter DOI:
https://doi.org/10.7765/9781526151889.00019
Online Publication Date:
05 Oct 2021
Abstract only
Log-in for full text

Saida Herrero explores the Spanish Doctor Who fan community, drawing on an online questionnaire to map out reactions to a female Doctor from Spanish fans, along with their related views on issues of translation. In the absence of officially translated, televised Doctor Who, a group called AudioWho provided Spanish versions of licensed Doctor Who comics, addressing the linguistic problems in Spanish translation that can occur when a character changes from male to female. Here, Spain offers a case study outside the more usually analysed UK/US contexts, whilst Spanish grammar’s genderings also directly pose the question of how the thirteenth Doctor should be correctly gendered in the language. Herrero tackles the matter of translation head-on, including and analysing interview material with translators who have been involved in reinterpreting this era of the BBC brand.
  • Collapse
  • Expand
  • Top

Doctor Who – New Dawn

Essays on the Jodie Whittaker era

Editors:
Brigid Cherry
,
Matt Hills
, and
Andrew O’Day
eISBN:
9781526151889
Publisher:
Manchester University Press
Cover Doctor Who – New Dawn
Subjects:
Film, Media and Music
Keywords:
Doctor Who; gender; casting; TV spectacle; representation; memes, cosplay, translation, experience economy, paratexts.
Page Count:
264
Publisher:
Manchester University Press

Metrics

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 10 10 4
Full Text Views 0 0 0
PDF Downloads 0 0 0

Related Content

Cover Dance and politics

Dance and politics

Moving beyond boundaries

Author:
Dana Mills

Book

Publication History:

Online Publication Date:
21 Nov 2016
Subjects:
  1. Film, Media and Music

Dance has always been a method of self- expression for human beings. This book examines the political power of dance and especially its transgressive potential. Focusing on readings of dance pioneers Isadora Duncan and Martha Graham, Gumboots dancers in the gold mines of South Africa, the One Billion Rising movement using dance to protest against gendered violence, dabkeh in Palestine and dance as protest against human rights abuse in Israel, the Sun Dance within the Native American Crow tribe, the book focuses on the political power of dance and moments in which dance transgresses politics articulated in words. Thus the book seeks ways in which reading political dance as interruption unsettles conceptions of politics and dance.

Cover The British monarchy on screen

The British monarchy on screen

Editor:
Mandy Merck

Book

Publication History:

Online Publication Date:
28 Feb 2016
Subjects:
  1. Film, Media and Music

Moving images of the British monarchy, in fact and fiction, are almost as old as the moving image itself, dating back to an 1895 dramatic vignette, The Execution of Mary Queen of Scots. Led by Queen Victoria, British monarchs themselves appeared in the new 'animated photography' from 1896. Half a century later, the 1953 coronation of Elizabeth II was a milestone in the adoption of television, watched by 20 million Britons and 100 million North Americans. At the century's end, Princess Diana's funeral was viewed by 2.5 billion worldwide. Seventeen essays by international commentators examine the portrayal of royalty in the 'actuality' picture, the early extended feature, amateur cinema, the movie melodrama, the Commonwealth documentary, New Queer Cinema, TV current affairs, the big screen ceremonial and the post-historical boxed set. These contributors include Ian Christie, Elisabeth Bronfen, Andrew Higson, Steven Fielding, Karen Lury, Glyn Davis, Ann Gray, Jane Landman, Victoria Duckett, Jude Cowan Montague, James Downs, Barbara Straumann, Deirdre Gilfedder, Jo Stephenson, Ruth Adams, Erin Bell, Basil Glynn and Nicola Rehling.
Cover The cinema of Oliver Stone

The cinema of Oliver Stone

Art, authorship and activism

Authors:
Ian Scott
and
Henry Thompson

Book

Publication History:

Online Publication Date:
11 Jul 2019
Subjects:
  1. Film, Media and Music

This book charts and analyses the work of Oliver Stone – arguably one of the foremost political filmmakers in Hollywood during the last thirty years. Drawing on previously unseen production files from Oliver Stone’s personal archives and hours of interviews both with Stone and a range of present and former associates within the industry, the book employs a thematic structure to explore Stone’s life and work in terms of war, politics, money, love and corporations. This allows the authors both to provide a synthesis of earlier and later film work as well as locate that work within Stone’s developing critique of government. The book explores the development of aesthetic changes in Stone’s filmmaking and locates those changes within ongoing academic debates about the relationship between film and history as well as wider debates about Hollywood and the film industry. All of this is explored with detailed reference to the films themselves and related to a set of wider concerns that Stone has sought to grapple with -the American Century, exceptionalism and the American Dream, global empire, government surveillance and corporate accountability. The book concludes with a perspective on Stone’s ‘brand’ as not just an auteur and commercially viable independent filmmaker but as an activist arguing for a very distinct kind of American exceptionalism that seeks a positive role for the US globally whilst eschewing military adventurism.