References

Song and poetry texts

Almamegretta. 1993. Figli d’Annibale, Anagrumba.

Buttitta, I. 1977. ‘Lingua e dialettu’, in Io faccio il poeta, Milano: Feltrinelli, 54.

Carosone, R. and Salerno, N. 1956. ‘Tu vuò fa ll’Americano’, UMG.

D’Amato, P. 2007. ‘Sti Cinis’, Dersitalia.

Daniele, P. 1980. Nero a metà, EMI.

Goraman, feat. Esa. 2009. ‘Vu’ cumprà’.

Gruppo Operaio ‘’E Zezi’ di Pomigliano d’Arco. 1976. ‘Tammuriata dell’Alfasud’, [Merlin] FUGA Aggregation [Bravo Records].

Mario, E. A. and Nicolardi, E. 1944. ‘Tammuriata nera’.

Rossi, E. 1997. ‘Cuore nero’.

Viviani, R. 1925. ‘’O tripulino napulitano’.

Yolanda Be Cool and DCUP. 2010. We No Speak Americano, Sweat It Out Music.

Film and video

Bellasalma, G. and Guadagno, B. 2009. Il sogno dei Zezi, available at www.youtube.com/watch?v=qjdyesropgo (accessed 15 March 2020).

Monelli, S. 2014. Ignazio Buttitta e i cantastorie siciliane, FUGA Aggregation, available at www.youtube.com/watch?v=qclezoOpCZ8 (accessed 15 March 2020).

Striscia Napoli. 2012. Striscia Napoli: Guardia di finanza, available at www.youtube.com/watch?v=NGDFkxC68h4 (accessed 15 March 2020).

Secondary sources

Abbruzzese, S. 1985. ‘Du conflit à la mise en marge: Les réactions à l’industrialisation du Mezzogiorno’ [‘From conflict to marginalisation: Reactions to industrialisation in the Mezzogiorno’], Revue française de sociologie, 26(3) (July–September): 475–484.

Affricot, J. 2018. ‘È iniziata la caccia al nero – i fatti di Macerata vista da una nera Italiana’ [‘A hunt of black people has started – the events of Macerata from the point of view of a black Italian woman’], Vice, 5 February, available at www.vice.com/it/article/8xd955/luca-traini-macerata-razzismo (accessed 12 March 2020).

Allum, P. A. 1973. Politics and Society in Post-War Naples, Cambridge: Cambridge University Press.

Amato, F. 2006. ‘La tela dietro i colori’ [‘The canvas behind the colours’], in Fondazione Premio Napoli (ed.), Voci e volti dei nuovi napoletani [Voices and Faces of the New Neapolitans], Rome: Fandango Libri, 5–17.

Amato, F. 2017. ‘Imprenditorialità, mercato e commercio dei migranti in Italia’ [‘Entrepreneurship, markets and commerce practice by migrants in Italy’], Semestrale di studi e richerche di geografia, 29(1) (July–December).

Amato, F., D’Alessandro, L. and Spagnuolo, D. 2009. ‘Gli immigrati in Campania’ [‘Immigrants in Campania’], in Amato, F. and Coppola, P. (eds), Da migranti ad abitanti: Gli spazi insediativi nell’area metropolitana di Napoli [From Migrants to Residents: Spaces of Integration in Napoli’s Metropolitan Area], Napoli: Alfredo Guida Editore, 229–279.

Anon. 2009. ‘Riapre il mercato di Porta Nolana’ [‘The market of Porta Nolana reopens’], 10 January, available at ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2009/01/10/riapre-il-mercato-di-porta-nolana.html?ref=search (accessed 15 March 2020).

Anon. 2012. ‘Monti: Che monotonia il posso fisso: I giovani s’abituano a cambiare’, 1 February, available at www.repubblica.it/politica/2012/02/01/news/monti_spread_scender_ancora-29171588/ (accessed 15 March 2020).

Anon. 2014. ‘Senegalese picchiato in caserma. L’avvocato: Denunceremo i responsabili’ [‘Senegalese man beaten at the police station. His lawyer: “We will take those responsible to court”’], Miccia corta, 10 June, available at www.micciacorta.it/2014/06/senegalese-picchiato-in-caserma-lavvocato-denunceremo-i-responsabiliq/ (accessed 14 March 2020).

Anon. 2017a. ‘Napoli, sgomberato il suk di piazza Garibaldi: “Via Bologna crocevia del turismo”’ [‘Naples, Souk of Piazza Garibaldi evicted: “Via Bologna at the crossroads of tourism”’], Il mattino, 15 June, available at www.ilmattino.it/napoli/citta/napoli_sgomberato_suk_piazza_garibaldi-2506055.html (accessed 12 March 2020).

Anon. 2017b. ‘De Magistris, da lunedì riapre il mercatino di via Bologna’ [‘De Magistris: From Monday Via Bologna market will open again’], Il mattino, 16 June, available at www.ilmattino.it/napoli/politica/napoli_de_magistris_mercatino_via_bologna-2508117.html (accessed 12 March 2020).

Anon. 2018a. ‘Spari contro ambulante al Vasto: Ferito un giovane senegalese’ [‘Shots fired on street vendor in Vasto neughbourhood: A young Senegalese man wounded’], Corriere del mezzogiorno, 3 August, available at corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/cronaca/18_agosto_03/spari-contro-ambulante-vasto-ferito-giovane-senegalese-d32975be-96e4–11e8–81f6–7804b4cdae0d.shtml (accessed 12 March 2020).

Anon. 2018b. ‘Spari contro due ragazzi del Mali al grido “Salvini, Salvini”. Ma il ministro: “Notizia da centri sociali”’[‘Shots fired on two Malian men to the cry “Salvini, Salvini”: But the ministry says “fake news”’], La Repubblica, 11 June, available at napoli.repubblica.it/cronaca/2018/06/19/news/spari_contro_immigrati_al_grido_salvini_salvini_-199404541/ (accessed 15 March 2020).

Arlacchi, P. 1986. Mafia Business: The Mafia Ethic and the Spirit of Capitalism, London: Verso.

Arnaut, K., Blommaert, J., Rampton, B. and Spotti, M. 2016. ‘Introduction: Superdiversity and Sociolinguistics’, in Arnaut, K., Blommaert, J., Rampton, B. and Spotti, M. (eds), Language and Superdiversity, London: Routledge, 1–17.

Associazione 3 febbraio. 2012. ‘Quanto vale la vita di un rifugiato?’ [‘How much is the life of a refugee worth?’], available at www.a3f.org/zh-hans/taxonomy/term/114/0 (accessed 12 March 2020).

Back, L. 1996. New Ethnicities and Urban Cultures, London: Routledge.

Bacon, D. 2008. ‘Unions come to Smithfield’, American Prospect, available at prospect.org/article/unions-come-smithfield (accessed 12 March 2020).

Bagna, C., Macchetti, S. and Vedovelli, M. 2002. ‘Italiano e lingue immigrate: Verso un plurilinguismo consapevole o verso varietà di contatto?’ [‘Italian and migrant languages: Towards a conscious plurilingualism or varieties of contact?’], in Valentini, A., Molinelli, P., Cuzzolin, P. and Bernini, G. (eds), Ecologia linguistica: Atti del XXXVI congresso internazionale di studi della società di linguistica Italiana (SLI) [Linguistic Ecology], Bergamo, 26–28 September, 201–222.

Bakhtin, M. M. 1981 [1975]. The Dialogic Imagination: Four Essays, ed. and trans. Holquist, M., Austin: University of Texas Press.

Bakhtin, M. M. 1984 [1965]. Rabelais and His World, Bloomington: Indiana University Press.

Bakhtin, M. M. 1986. ‘Speech Genres’ and Other Late Essays, ed. Emerson, C. and Holquist, M., Austin: University of Texas Press.

BBC. 2014. ‘Naples waste crisis: Italy may use army against mafia’, BBC News, 15 January 2014, available at www.bbc.co.uk/news/world-europe-25743477 (accessed 12 March 2020).

Beck, U. 2005. Power in the Global Age: A New Global Political Economy, Cambridge: Polity Press.

Beck, U. 2007. ‘The cosmopolitan condition: Why methodological nationalism fails’, Theory, Culture and Society, 24(7–8): 286–90.

Beck, U. 2013. ‘Why “class” is too soft a category to capture the explosiveness of social inequality at the beginning of the twenty-first century’, British Journal of Sociology, 64(1): 63–74.

Bell, V. and Butler, J. 1999. ‘On speech, race and melancholia: An interview with Judith Butler’, Theory, Culture & Society, 16(2): 163–174.

Belmonte, T. 1979. The Broken Fountain, New York: Columbia University Press.

Benjamin, W. and Lacis, A. 1978. ‘Naples’, in Demetz, P. (ed.), Reflections: Essays, Aphorisms and Autobiographical Writings, trans. Jephcott, P., London: Harcourt, 163–173.

Billig, M. 2001. ‘Discursive, rhetorical and ideological messages’, in Wetherell, M., Taylor, S. and Yates, S. J. (eds), Discourse Theory and Practice: A Reader, London: Sage, 210–221.

Biondi G., Brigitte, M. and Collette, V. 2000. Naples: Démythifier la ville [Napoli: Demystifying the City], Paris: L’Harmattan.

Bjørgo, T. and Mareš, M. (eds). 2019. Vigilantism against Migrants and Minorities. London: Routledge.

Blommaert, J. and Rampton, B. 2016. ‘Language and superdiversity’, in Arnaut, K., Blommaert, J., Rampton, B. and Spotti, M. (eds), Language and Superdiversity, London: Routledge: 21–48.

Bourgois, P. and Schonberg, J. 2009. Righteous Dopefiend, Berkeley: University of California Press, 2009.

Bramwell, R. 2015. UK Hip Hop, Grime and the City: The Aesthetics and Ethics of London’s Rap Scenes, New York: Routledge.

Braudel, F. 1995. The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II, Berkeley: University of California Press.

Britannica. 2020. ‘Tower of Babel: mythological tower, Babylonia’, available at www.britannica.com/topic/Tower-of-Babel (accessed 27 March 2020).

Britton, C. M. 1999. Edouard Glissant and Postcolonial Theory: Strategies of Language and Resistance, Charlottesville: University of Virginia Press.

Burger, J. 2000. ‘Hotel strike wins!’, Fight Back! News, 1 July, available at www.fightbacknews.org/2000summer/hotel.html (accessed 12 March 2020).

Capussotti, E. 2013. ‘Meridione del sud, meridione dell’est: Bianchezza e meridionalità nell’Italia del dopoguerra’ [‘Southern meridian, eastern meridian: Whiteness and southernness in postwar Italy’], in Giuliani, G. (ed.), ‘Tavola rotonda’ [‘Round table’], Studi culturali, 2: 267–273.

Carby, H. V. 2000. ‘White woman listen!’, in Back, L. and Solomos, J. (eds), Theories of Race and Racism, London: Routledge: 389–403.

Carling, J. 2005. ‘Trafficking in women from Nigeria to Europe’, Migration Policy Institute, 1 July 2005, available at www.migrationpolicy.org/article/trafficking-women-nigeria-europe (accessed 12 March 2020).

Cassamagnaghi, S. 2009. ‘Relax girls, U.S. will treat you right: Le spose italiane dei GI della Seconda guerra mondiale [The Italian wives of GIs in the Second World War]’, Altreitalie, available at www.altreitalie.it/kdocs/78610/84271.pdf (accessed 12 March 2020).

Centre for Contemporary Cultural Studies. 1982. The Empire Strikes Back: Race and Racism in 70s Britain, Birmingham: Hutchinson.

Cervasio, S. 2012. ‘D’Angelo e Narducci, scontro su Via Bologna’ [‘D’Angelo and Narducci: Disagreements about Via Bologna’], La Repubblica, 30 March 2012, available at ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2012/03/30/angelo-narducci-scontro-su-via-bologna.na_014d.html (accessed 12 March 2020).

Chambers, I. 2008. Mediterranean Crossings: The Politics of an Interrupted Modernity, Durham, NC: Duke University Press.

Chambers, I. and Cavallo, V. (2018). ‘Neapolitan nights: From Vesuvian blues to planetary vibes’, available at zenodo.org/record/1135236#.XMnNCCMrL-Y (accessed 12 March 2020).

Chetta, A. 2012. ‘Via Bologna, mercato etnico non c’è più’ [‘Via Bologna ethnic market closed down’], Corriere del mezzogiorno, available at corrieredelmezzogiorno.corriere.it/napoli/notizie/cronaca/2012/28-marzo-2012/via-bologna-mercatino-etnico-non-c-piu-2003867969099.shtml (accessed 12 March 2020).

Clewell, T. 2002. ‘Mourning beyond melancholia: Freud’s psychoanalysis of loss’, Journal of the American Psychoanalytic Association, 52(1): 43–67.

Colombo, A. and Sciortino G. 2004. Gli immigrati in Italia [Immigrants in Italy], Bologna: Il Mulino.

Connell, R. W. and Messerschmidt, J. W. 2005. ‘Hegemonic masculinity: Rethinking the concept’, Gender and Society, 19(6) (December): 829–859.

Crimaldi, G. 2019. ‘Napoli sparatoria tra la folla al Vasto: Nigeriano ferito l’avvertimento dei killer napoletani’ [‘Napoli shoot-out amongst the crowds of the Vasto: A Nigerian man wounded and a warning from the Neapolitan killers’], Il mattino, 10 December, available at www.ilmattino.it/napoli/cronaca/napoli_sparatoria_vasto_faida_nigeriani_napoletani-4916089.html (accessed 12 March 2020).

Curcio, A. and Mellino, M. 2010. ‘Editorial: Race at work – the rise and challenge of Italian racism’, carkmatter, available at www.darkmatter101.org/site/2010/10/10/editorial-race-at-work-the-rise-and-challenge-of-italian-racism/ (accessed 12 March 2020).

Curti, L. 2006. La voce dell’altra: Scritture ibride tra femminismo e postcoloniale [The Voice of the Woman Other: Hybrid, Feminist and Postcolonial Writing], Rome: Meltemi.

Dawes, A. 2016. ‘Talking English to Talk about Difference: Everyday Transcultural Meaning-Making in Naples, Italy’, Ethnic and Racial Studies, 40(1): 114–132.

Dawes, A. 2018. ‘The Battle for Via Bologna: Crisis, Racial Denial and Speaking Back to Power in Naples’ Street Markets’, British Journal of Sociology, DOI: 10.1111/1468–4446.12347.

Dawes, A. 2019. ‘How teaching languages to migrants taught me some valuable lessons’, New Humanist (Winter), London: Rationalist Association.

D’Agostino, M., Amenta, L., Amoruso, C. and Paternostro, G. 2002. ‘Spazio pensato, vissuto, parlato: Communità immigrate a Palermo’ [‘Thought, lived and spoken space: Immigrant communities in Palermo’], in Valentini, A., Molinelli, P., Cuzzolin, P. and Bernini, G. (eds), Ecologia linguistica: Atti del XXXVI congresso internazionale di studi della società di linguistica italiana (SLI) [Linguistic Ecology], Bergamo, 26–28 September: 261–279.

D’Alessandro, L. 2008. Attività commerciali e spazi urbani [Commercial Activities and Urban Spaces], Napoli: Alfredo Guida Editore.

D’Alessandro, L. 2009. ‘Città e criminalità: Il commercio come chiave interpretativa’ [‘City and criminality: Commerce as an interpretative key’], in Gribaudi, G. (ed.), Traffici criminali: Camorra, mafie e reti internazionali dell’illegalità [Criminal Traffic: Camorra, Mafias and International Illegal Networks], Turin: Bollati Boringhieri, 434–469.

Das Gupta, M. 2006. Unruly Immigrants: Rights, Activism and Transnational South Asian Politics in the United States, Durham, NC: Duke University Press.

De Blasi, N. 2002. ‘Per la storia contemporanea del dialetto nella città di Napoli’ [‘The contemporary history of dialect in the city of Napoli’], in Lingua e stile [Language and Style], Bologna: Il Mulino, 123–157.

De Falco, S. 2018. ‘Vesuvius, pizza, coffee and … innovation? Is a new paradigm possible for the creative “Vesuvius Valley”, Naples, Italy?’, City, Culture and Society, DOI: 10.1016/j.ccs.2018.03.002.

de Magistris, L. 2011. ‘Il sindaco de Magistris descrive come sarà la sua Napoli’ [‘Mayor de Magistris describes what his Napoli will be like’], Linkiesta, 16 June 2011, available at www.linkiesta.it/it/article/2011/06/16/il-sindaco-de-magistris-descrive-come-sara-la-sua-napoli/1079/ (accessed 12 March 2020).

Del Boca, A. 2005. Italiani, brava gente? [Italians, Good Folk?], Rome: Neri Pozza.

Dickie, J. 1999. Darkest Italy: The Nation and Stereotypes of the Mezzogiorno 1860–1900, London: Palgrave.

Dines, N. 1999. ‘Centri sociali: Occupazioni autogestite a Napoli negli anni novanta’ [‘Social centres: Self-managed occupations in Napoli in the 1990s’], Quaderni di sociologia, 21: 90–111, DOI: 10.4000/qds.1404.

Dines, N. 2002. ‘Urban renewal, immigration, and contested claims to public space: The case of Piazza Garibaldi in Naples’, GeoJournal, 58: 177–188.

Dines, N. 2012. Tuff City: Urban Change and Contested Space in Central Naples, New York: Berghahn.

Dines, N., Montagna, N. and Vacchelli, E. 2018. ‘Beyond Crisis Talk: Interrogating Migration and Crises in Europe’, Migration and Crisis in Europe, special issue of Sociology, 52(3): 439–47.

Drew, J. and Hall, S. 1998. ‘Cultural composition: Stuart Hall on ethnicity and the discursive turn’, in Olson, G. and Worsham, L. (eds), Race, Rhetoric, and the Postcolonial, New York: SUNY, 205–239.

Elbagir, N., Razek, R., Platt, A. and Jones, B. 2017. ‘Exclusive report. People for sale: Where lives are auctioned for $400’, CNN, 14 November, available at https://edition.cnn.com/2017/11/14/africa/libya-migrant-auctions/index.html (accessed 12 March 2020).

Etimo. 2008. Dizionario etimologico, available at www.etimo.it/?term=precario (accessed 12 March 2020).

England, A. 2015. ‘Zambia bears the brunt of China’s economic slowdown’, Financial Times, 9 September, available at www.ft.com/cms/s/0/065afc1e-556b-11e5-a28b-50226830d644.html#axzz3lE7tcJP9 (accessed 12 March 2020).

Faloppa, F. 2011. Razzisti a parole (per tacer dei fatti) [Racist Words (to Avoid Speaking the Truth)], Bari: Edizioni Laterza.

Feffer, J. 2015. ‘The middle passage: For the refugees pouring into Europe, their journeys can be just as deadly as the war zones they’re fleeing’, Foreign Policy in Focus, 2 September 2015, available at fpif.org/the-middle-passage/ (accessed 12 March 2020).

Finnegan, R. 1992. Oral Traditions and the Verbal Arts: A Guide to Research Practices, London: Routledge.

Fehrenbach, H. 2007. ‘Black Occupation Children and the Devolution of the Nazi Racial State’, in Chin, R., Fehrenbach, H., Eley, G. and Grossmann, A. (eds), After the Nazi Racial State: Difference and Democracy in Germany and Europe, Ann Arbor: University of Michigan Press: 30–54.

Frascani, P. 2017. Napoli: Viaggio nella città reale [Napoli: Travels through the Royal City], Rome: Laterza.

Fredrickson, G. M. 2002. Racism: A Short History, Princeton: Princeton University Press.

Gabaccia, D. R. 2000. Italy’s Many Diasporas, London: UCL Press.

Gilroy, P. 1982. ‘Steppin’ out of Babylon – race, class and autonomy’, in Centre for Contemporary Cultural Studies, The Empire Strikes Back: Race and Racism in 70s Britain, Birmingham: Hutchinson, 275–314.

Gilroy, P. 1993. The Black Atlantic: Modernity and Double Consciousness, London: Verso.

Gilroy, P. 2000. Between Camps: Nation, Cultures and the Allure of Race, London: Allen Lane.

Gilroy, P. 2004. After Empire: Melancholia or Convivial Culture? London: Routledge.

Gilroy, P. 2012. ‘“My Britain is fuck all”: Zombie multiculturalism and the race politics of citizenship’, Identities: Global Studies in Culture and Power, 19(4): 380–397.

Gilroy, P. and Lawrence, E. 1988. ‘Two-tone Britain: White and black youth and the politics of anti-racism’, in Cohen, P. and Bains, H. S. (eds), Multi-Racist Britain, London: Macmillan: 121–155.

Giuliani, G. 2013. ‘La sottile linea bianca: Intersezioni di razza, genere e classe nell’Italia postcoloniale’ [‘The thin white line: Intersections of race, gender and class in postcolonial Italy’], Studi culturali, 2: 253–343.

Giuliani, G. and Lombardi-Diop, C. 2013. Bianco e nero: Storia dell’identità razziale degli italiani [Black and White: The History of Italian Racial Identity], Milan: Le Monnier.

Glissant, E. 1981. Le discours antillais [The West Indian Discourse], Paris: Gallimard.

Glissant, E. 1997. Poetics of Relation, Ann Arbor: University of Michigan Press.

Global Detention Project. 2019. ‘Immigration detention in Italy: Complicit in grave human rights abuses?’, available at www.globaldetentionproject.org (accessed 12 March 2020).

Goldberg, D. T. 2009. The Threat of Race: Reflections on Racial Neoliberalism, Malden, MA: Blackwell.

Goddard, V. 1996. Gender, Family and Work in Naples, London: Bloomsbury.

Gramsci, A. 2000. The Antonio Gramsci Reader: Selected Writings 1916–1935, ed. Forgacs, D., New York: New York University Press.

Gramsci, A. 2010. Il Risorgimento e l’unità d’Italia [The Risorgimento and the Italian Unification], Rome: Donzelli Editore.

Grappi, G. and Sacchetto, D. 2013. ‘La gestione e la produzione delle differenze: Razza e razzismo nei processi lavorativi italiani’ [‘The management and production of differences: Race and racism in Italian work processes’], in Giuliani, G. (ed.), ‘Tavola rotonda’ [‘Round table’], Studi culturali 2: 315–322.

Gribaudi, G. 1997. ‘Images of the south: The Mezzogiorno as seen by insiders and outsiders’, in Lumley, R. and Morris, J. (eds), The New History of the Italian South: The Mezzogiorno Revisited, Exeter: University of Exeter Press, 83–113.

Gribaudi, G. 2003. ‘Naples 1943: Espaces urbains et insurrection’ [‘Napoli 1943: Urban spaces and insurrection’], Annales HSS, 5 (September–October): 1079–1104.

Gribaudi, G. 2005. Guerra totale: Tra bombe alleate e violenze naziste. Napoli e il fronte meridionale 1940–44 [Total War: Between Allied Bombs and Nazi Violence. Napoli and the Southern Front 1940–1944], Turin: Bollatti Boringhieri.

Guerini, F. 2002. ‘Immigrazione e repertori plurilingui in Italia: Il repertorio della communità di immigrati di origine ghanese in provincia di Bergamo’ [‘Immigration and plurilingual repertoires in Italy: The repertoires of Ghanaian origin migrants around Bergamo’], in Valentini, A., Molinelli, P., Cuzzolin, P. and Bernini, G. (eds), Ecologia linguistica: Atti del XXXVI congresso internazionale di studi della società di linguistica Italiana (SLI) [Linguistic Ecology], Bergamo, 26–28 September, 295–307.

Gumperz, J. 1982. Discourse Strategies, Cambridge: Cambridge University Press.

Gumperz, J. 2003. ‘Cross-cultural communication’, in Rampton, B. and Harris, R. (eds), The Language, Race and Ethnicity Reader, London: Routledge, 267–274.

Hall, Stuart. 1986. ‘Gramsci’s Relevance for the Study of Race and Ethnicity’, in Chen, K. H. and Morley, D. (eds), Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies. London: Routledge: 411–441.

Hall, Stuart, Critcher, C., Jefferson, T., Clarke, J. and Roberts, B. 1978. Policing the Crisis: Mugging, the State, and Law and Order, London: Macmillan.

Hall, Suzanne. 2009. ‘Visualising difference: Picturing a multi-ethnic street’, Researching the Spatial and Social Life of the City, 1: 48–65.

Hall, Suzanne. 2012. City, Street and Citizen: The Measure of the Ordinary, Oxford: Routledge.

Hall, Suzanne. 2013. ‘Multilingual citizenship’, Discover Society 1(1), available at www.discoversociety.org/multilingual-citizenship (accessed 12 March 2020).

Hall, Suzanne. 2015. ‘Super-diverse streets: A “trans-ethnography” across migrant localities’, Ethnic and Racial Studies, 31(1): 22–37.

Harding, S. 1975. ‘Women and words in a Spanish village’, in Reiter, R. (ed.), Towards an Anthropology of Women, New York: Monthly Review Press, 283–308.

Harney, N. 1998. Eh, paesan! Being Italian in Toronto, Toronto: University of Toronto Press.

Hewitt, R. 1986. White Talk, Black Talk, Cambridge: Cambridge University Press.

hooks, b. 1994. Teaching to Transgress: Education as the Practice of Freedom, New York: Routledge.

Hymes, D. 1996. Ethnography, Linguistic, Narrative Inequality: Towards and Understanding of Voice, London: Taylor and Francis.

Interior Ministry. 2014. Dati statistici sull’immigrazione in Italia, Central Office for Statistics.

International Organization for Migration [IOM]. 2019. Missing Migrants Project, available at https://missingmigrants.iom.int/region/mediterranean (accessed 14 March 2020).

Issak, T. 2018. ‘I am a refugee in a Libyan camp: Conditions are so bad, people are dying’, Guardian, 8 November, available at www.theguardian.com/commentisfree/2018/nov/08/refugee-libyan-camp-people-dying (accessed 14 March 2020).

Kazeem, Y. 2017. ‘More Nigerian Women are being sucked into Italy’s dangerous world of sex trafficking’, Quartz Africa, 14 January 2017, available at https://qz.com/africa/885170/the-number-of-nigerian-women-arrivals-to-italy-via-sea-from-libya-has-increased-almost-tenfold-since-2014-says-the-international-organization-for-migration/ (accessed 26 March 2020).

Kim, N. Y. 2013. ‘Citizenship on the margins: A critique of scholarship on marginalized women and community activism’, Sociology Compass, 7(6): 459–470.

Le Page, R. B. and Tabouret-Keller, A. 1985. Acts of Identity: Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity, Cambridge: Cambridge University Press.

Leombruno, M. and Romano, L. 2012. ‘Profughi abbandonati in strada, tra loro donne incinte’ [‘Refugees abandoned in the roads, amongst them pregnant women’], Napoli città sociale, 4 June, available at www.napolicittasolidale.it/portal/ncs/inchieste/96-diritto-d-asilo/1832-profughi-abbandonati-in-strada,-tra-loro-donne-incinte.html (accessed 14 March 2020).

Lentin, A. 2011. ‘What happens to anti-racism when we are post race?’, Feminist Legal Studies, 19: 159–168.

Lentin, A. 2014. ‘Post-race, post politics: The paradoxical rise of culture after multiculturalism’, Ethnic and Racial Studies 37(8): 1268–1285.

Letizia, M. 2014. ‘Nel 2014 in Italia per la prima volta più emigrati che immigrati: E Londra diventa la tredicesima città italiana’ [‘In 2014 in Italy for the First Time More Emigrants than Immigrants: And London Becomes the Thirteenth Italian City’]. Corriere della sera, 7 July, available at www.corriere.it/cronache/15_luglio_07/nel-2014-italia-la-prima-volta-piu-emigrati-che-immigrati-londra-diventa-tredicesima-citta-italiana-f37cccc6-2478-11e5-8714-c38f22f7c1da.shtml (accessed 14 March 2020).

Levi, P. 1986. I sommersi e i salvati [The Drowned and the Saved], Turin: Einaudi.

McIntyre, N. and Rice-Oxley, M. 2018. ‘It’s 34,361 and rising: How the List tallies Europe’s migrant bodycount’, Guardian, 20 June, available at www.theguardian.com/world/2018/jun/20/the-list-europe-migrant-bodycount (accessed 14 March 2020).

Malaparte, C. 2010 [1952]. La pelle [The Skin], Milan: Adelphi Edizione.

Marcato, C. and De Blasi, N. 2005. ‘Lo spazio del dialetto in città: Il napoletano a Napoli’ [‘The spaces of dialect in the city: Neapolitan in Naples’], in Marcato, G. (ed.), Dialetti in città [Dialects in the City], Padua: Unipress, 115–121.

Mascia, G. 2018. ‘Caccia al nero, 11 casi in 50 giorni: Salvini non può liquidare il razzismo con una battuta di quarta categoria’ [‘Hunt of black people, 11 episodes in 50 days: Salvini can’t get rid of racism by passing it off as a joke’], Il fatto quotidiano, 30 July, available at www.ilfattoquotidiano.it/2018/07/30/caccia-al-nero-11-casi-in-50-giorni-salvini-non-puo-liquidare-il-razzismo-con-una-battuta-di-quarta-categoria/4525540/ (accessed 14 March 2020)

Maybin, J. 2001. ‘Language, struggle and voice: The Bakhtin/Voloshinov writings’, in Wetherell, M., Taylor, S. and Yates, S. J. (eds), Discourse Theory and Practice: A Reader, London: Sage, 64–71.

Mbembe, A. 2019. Necropolitics, Durham, NC: Duke University Press.

Meaney, T. 2019. ‘Who’s your dance partner?’, London Review of Books, 41(21) (7 November): 35–39, available at www.lrb.co.uk/v41/n21/thomas-meaney/whos-your-dance-partner (accessed 14 March 2020).

Mitchell, D. 2003. The Right to the City, New York: Guilford Press.

Montanari, L. 2011. ‘Firenze, spari contro i senegalesi estremista fa due morti e si uccide’ [‘Florence: Shots fired at the Senegalese, an extremist kills two and then himself’], La Repubblica, 13 December, available at www.repubblica.it/cronaca/2011/12/13/news/firenze_gianluca_casseri_killer_senegalesi_suicida-26554634/ (accessed 14 March 2020).

Murrell, N. S. 1998. ‘The Rastafari phenomenon’, in Murrell, N. S., Spencer, W. D. and McFarlane, A. A. (eds), Chanting Down Babylon: The Rastafari Reader, Philadelphia: Temple University Press, 1–19.

Niederer, A. 1977. ‘Problemi della seconda generazione di emigranti’ [‘Problems of the second generation of emigrants’], in Zanier, L. (ed.), La lingua degli emigranti [The Language of the Emigrants], Rimini: Guaraldi, 101–106.

O’Grady, S. 2018. ‘Before our eyes, Italy is becoming a fascist state’, Independent, 16 October, available at www.independent.co.uk/voices/italy-fascist-policies-march-rome-matteo-salvini-donald-trump-a8586711.html (accessed 14 March 2020).

Okojie, C. E. E. 2009. ‘International trafficking of women for the purpose of sexual exploitation and prostitution: The Nigerian case’, Pakistan Journal of Women’s Studies, 16(1–2): 147–178.

Ozarow, D. and Croucher, R. 2014. Workers’ self-management, recovered companies and the sociology of work, Sociology, 48(5): 989–1006.

Pardo, I. 1996. Managing Existence in Naples: Morality, Action and Structure, Cambridge: Cambridge University Press.

Parodi, D. 2013. ‘Muore nel fiume ambulante senegalese. Liguria comunità in rivolta: “Polizia assassina”’ [‘A Senegalese street vendor dies in the river. The Ligurian community in revolt: “police assasins”’], La Repubblica, 20 July, available at https://genova.repubblica.it/cronaca/2013/07/20/news/in_mare_per_evitare_i_controlli_muore_ambulante_senegalese-63366781/ (accessed 14 March 2020).

Parry, M. 2010. ‘Sociolinguistics in Italy’, in Ball, M. J. (ed.), The Routledge Handbook of Sociolinguistics around the World, London: Routledge, 327–340.

Passerini, L. 1987. Fascism in Popular Memory, Cambridge: Cambridge University Press.

Passerini, L. 1988. Autoritratto di gruppo [Group Self-Portrait], Florence: Giunti.

Patti, M. 2011. ‘Gli Alleati nel lungo dopoguerra del Mezzogiorno’ [‘The Allies in the long postwar of the Mezzogiorno’], doctoral thesis, Università degli studi di Catania, available at http://archivia.unict.it/bitstream/10761/302/1/Gli%20Alleati%20nel%20lungo%20dopoguerra%20del%20Mezzogiorno.pdf (accessed 19 March 2020).

Però, D. 2014. ‘Class politics and migrants: Collective action among new migrant workers in britain’, Sociology 48(6): 1156–1172.

Perkowski, N. 2012. ‘Migration in Italy: A “state of emergency”?’, Open Democracy, 30 August, available at www.opendemocracy.net/en/5050/migration-in-italy-state-of-emergency/ (accessed 14 March 2020).

Pesarini, A. 2017. ‘“Blood is thicker than water”: The materialization of the racial body in fascist East Africa’, Zapruder World, Vol. IV: Performing Race, available at zapruderworld.org/journal/archive/volume-4/blood-is-thicker-than-water-the-materialization-of-the-racial-body-in-fascist-east-africa/ (accessed 14 March 2020).

Pezzarossa, F. 2013. ‘“Il naso pestato e i capelli ricci”: Il razzismo prima dei migranti’ [‘“Crushed nose and curly hair”: Racism before the migrants’], in Giuliani, G. (ed.), ‘Tavola rotonda’ [‘Round table’], Studi culturali, 2: 273–279.

Phizacklea, A. 2003. ‘Gendered Actors in Migration’, in Andall, J. (ed.), Gender and Ethnicity in Contemporary Europe, Oxford: Berg, 23–37.

Pine, J. 2012. The Art of Making Do in Naples, Minneapolis: University of Minnesota Press.

Poidimani, N. 2009. Difendere la ‘razza’: Identità razziali e politiche sessuali nel progetto imperial di Mussolini [Defending ‘Race’: Racial Identities and Sexual Politics in Mussolini’s Imperial Politics], Rome: Collana Ospiti.

Pugliese, E. 2002. L’Italia tra migrazioni internazionali e migrazioni interne [Italy between International Migrations and Internal Migrations], 2nd edn, Bologna: Il Mulino.

Quagliata, L. 2019. ‘James Senese, “O sanghe” di un nero a metà’ [‘James Senese, “The blood” of someone who is half black’, Repubblica, 1 May, available at www.repubblica.it/spettacoli/musica/2016/05/01/news/james_senese-138129761/ (accessed 14 March 2020).

Rampton, B. 1997a. ‘Language crossing and the redefinition of reality: Implications for research on code-switching community’, Working Papers in Urban Languages and Literacies, available at www.kcl.ac.uk/schools/sspp/education/research/groups/llg/wpull.html (accessed 15 March 2020).

Rampton, B. 1997b. ‘Sociolinguistics and cultural studies: New ethnicities, liminality and interaction’, Working Papers in Urban Languages and Literacy, available at www.kcl.ac.uk/schools/sspp/education/research/groups/llg/wpull.html (accessed 15 March 2020).

Rampton, B. 2003. ‘Displacing the “native speaker”: Expertise, affiliation and inheritance’, in, Rampton, B. and Harris, R. (eds), The Language, Race and Ethnicity Reader, London: Routledge, 107–111.

Rampton, B. 2010. ‘From multi-ethnic urban heteroglossia to contemporary urban vernaculars’, Working Papers in Urban Languages and Literacy, available at www.kcl.ac.uk/schools/sspp/education/research/groups/llg/wpull.html (accessed 15 March 2020).

Rashid, N. 2016. Veiled Threats: Representing the Muslim Woman in Public Policy Discourses, Bristol: Bristol University Press.

Rea, E. 2006. ‘Ci vediamo alla ferrovia’ [‘Let’s meet up at the train station’], in Fondazione Premio Napoli (ed.), Voci e volti dei nuovi napoletani [Voices and Faces of the New Neapolitans], Roma: Fandango Libri, 5–17.

Reiter, R. 1975. ‘Men and women in the south of France: Public and private domains’, in Reiter, R. (ed.), Towards an Anthropology of Women, New York: Monthly Review Press, 252–282.

Riccio, B. 1999. ‘Senegalese street sellers, racism, and the discourse on “irregular trade” in Rimini’, Modern Italy, 4(2): 225–240.

Riccio, B. 2001. ‘From “ethnic group” to “transnational community”? Senegalese migrants’ ambivalent experiences and multiple trajectories’, Journal of Ethnic and Migration Studies, 27(4): 583–599.

Riccio, B. 2008. ‘West African transnationalisms compared: Ghanaians and Senegalese in Italy’, Journal of Ethnic and Migration Studies, 34(2): 217–234.

Ries, N. 1997. Russian Talk: Culture and Conversation during Perestroika, Ithaca, NY: Cornell University Press.

Roediger, D. R. and Esch, E. D. 2014. The Production of Difference: Race and the Management of Labor in US History, Oxford: Oxford University Press.

Rosaldo, R. 1994. ‘Cultural citizenship in San Jose, California’, PoLAR 17 (November): 57.

Rubin, G. 1975. ‘The traffic in women: Notes on the “political economy of sex”’, in Reiter, R. (ed.), Towards an Anthropology of Women, New York: Monthly Review Press: 158–210.

Russo Krauss, D. 2005 Geografie dell’immigrazione. Spazi multietnici nelle città: In Italia, Campania, Napoli [Geographies of Immigration. Multiethnic Spaces in Cities: In Napoli, Campania, Italy], Napoli: Liguori editore.

Sabelli, S. 2013. ‘Quale razza? Genere, classe e colore in “Timira” e “L’ottava vibrazione”’, in Giuliani, G. (ed.), ‘Tavola rotonda’ [‘Round table’], Studi culturali, 2: 286–293.

Said, E. 1993. Culture and Imperialism, London: Chatto and Windus.

Sannino, C. 2012. ‘De Magistris: “A chi mi critica chiedo di partecipare al nuovo”’ [‘De Magistris: “To those who criticise me I ask for renewed participation”’], La Repubblica, 3 February, available at napoli.repubblica.it/cronaca/2012/02/03/news/de_magistris_lancio_un_appello_alla_citt_per_costruire_insieme-29302749/ (accessed 15 March 2020).

Sarnelli, E. 2003. ‘Relazioni scherzose: Senegalesi e autoctoni in un mercato di Napoli’ [‘Playful relationships: Senegalese people and locals in a Neapolitan market’], in Gallini, C. (ed.), Patrie elettive [Chosen Homelands], Turin: Bollati Boringhieri, 25–60.

Saviano, R. 2006. Gomorrah, Milan: Arnoldo Mondadori Editore.

Schmid, S. 2002. ‘Aspetti prosodici del Foreigner Talk italiano’ [‘Prosodic aspects of Italian Foreigner Talk], in Valentini, A., Molinelli, P., Cuzzolin, P. and Bernini, G. (eds), Ecologia linguistica: Atti del XXXVI congresso internazionale di studi della società di linguistica Italiana (SLI) [Lingusitic Ecology], Bergamo, 26–28 September, 347–368.

Schmoll, C. 2003. ‘Cosmopolitanism au quotidien et circulations commerciales à Naples’ [‘Daily cosmopolitanism and commercial circulation in Napoli’], Cahiers de la Méditerranée, 67, available at https://journals.openedition.org/cdlm/138 (accessed 19 March 2020).

Schneider, J. 1998. ‘Introduction: The dynamics of neo-orientalism in Italy (1948–1995)’, in Schneider, J. (ed.), Italy’s ‘Southern Question’: Orientalism in One Country, Oxford: Berg: 1–23.

Schuster, L. 2005. ‘The continuing mobility of migrants in Italy: Shifting between statuses and placers’, Journal of Ethnic and Migration Studies, 31(4): 757–774.

Scott, J. 1990. Domination and the Arts of Resistance, New Haven: Yale University Press.

Sebba, M. 1993. London Jamaican, New York: Longman.

Serao, M. 1994 [1884]. Il ventre di Napoli [The Guts of Napoli], Napoli: Torre editrice.

Signorelli, A. 1986. ‘Bilinguismo, multiculturalismo, ritorno al paese di origine’ [‘Bilingualism, multiculturalism, return to the country of origin’], Studi emigrazione, 23(81): 17–30.

Signorelli, A. 2006. Migrazioni e incontri etnografici [Migrations and Ethnographic Encounters], Palermo: Sellerio Editore.

Sigona, N. and McMahon, S. 2018. ‘Navigating the central Mediterranean in a time of “crisis”: Disentangling migration governance and migrant journeys’, Migration and Crisis in Europe, special issue of Sociology, 52(3): 497–514.

Simone, A. 2018. Improvised Lives: Rhythms of Endurance in an Urban South, Cambridge: Polity Press.

Smith, A. L. 2004. ‘Heteroglossia, “common sense”, and social memory’, American Ethnologist 31(2): 251–269.

Smitherman, G. 1977. Talkin and Testifyin: The Language of Black America, Detroit: Wayne State University Press.

Smitherman, G. 2006. Word from the Mother: Language and African Americans, New York: Routledge.

Smitherman, G. 2007. ‘“If I’m lyin, I’m flyin”: The game of insult in black language’, in A Cultural Approach to Interpersonal Communication: Essential Readings, Malden, MA: Blackwell: 322–330.

Smythe, S. A. 2018. ‘The black Mediterranean and the politics of imagination’, Middle East Report: Suffering and Limits of Relief, 286 (Spring), available at https://merip.org/2018/10/the-black-mediterranean-and-the-politics-of-the-imagination/ (accessed 15 March 2020).

Snowden, F. 1995. Naples in the Time of Cholera, Cambridge: Cambridge University Press.

Stallybrass, P. and White, A. 1986. The Politics and Poetics of Transgression, London: Methuen.

Stella, G. A. 2003. L’orda: Quando gli albanesi eravamo noi [Exodus: When We Were the Albanians], Milan: Rizzoli.

Stoller, P. 1996. Spaces, places and fields: The politics of West African trading in New York’s informal economy, American Anthropologist, n.s., 98(4), 776–788.

Tarrow, S. 1996. ‘Making social science work across space and time: A critical reflection on Robert Putnam’s Making Democracy Work’, American Political Science Review, 90(2) (June): 389–397.

Temple, B. 2004. ‘Nice and tidy: Translation and representation’, Sociological Research Online, 10(2): 1–15, available at www.socresonline.org.uk/10/2/temple.html (accessed 15 March 2020).

Tesi, R. 2005. Storia dell’Italiano: La lingua moderna e contemporanea, Bologna: Zanichelli editore.

Trilling, D. 2012. Bloody Nasty People: The Rise of Britain’s Far Right, London: Routledge.

Trotter, H. 2008a. ‘Dockside prostitution in South African ports’, History Compass, 6(3): 673–690.

Trotter, H. 2008b. Sugar Girls and Seamen: A Journey into the World of Dockside Prostitution in South Africa, Auckland Park: Jacana Media.

Trumper, J. 1989. ‘Observations on sociolinguistic behavior in two Italian regions’, International Journal of the Sociology of Language, 76: 31–62.

Tsing, A. 2005. Friction: An Ethnography of Global Connection, Princeton: Princeton University Press.

Tucciarone, S. 2002. ‘L’interlingua degli immigrati: Alcune note sull’uso degli appellativi’ [‘Migrant interlanguage: Some notes on greetings’], in Valentini, A., Molinelli, P., Cuzzolin, P. and Bernini, G. (eds), Ecologia linguistica: Atti del XXXVI congresso internazionale di studi della società di linguistica Italiana (SLI) [Linguistic Ecology], Bergamo, 26–28 September, 369–380.

Tuttitalia. 2018. ‘Cittadini stranieri in Italia – 2018’, available at www.tuttitalia.it/statistiche/cittadini-stranieri-2018/ (accessed 15 March 2020).

Twain, M. 2010 [1869]. The Innocents Abroad, Ware: Wordsworth Editions.

Valluvan, S. 2019. The Clamour of Nationalism: Race and Nation in Twenty-First-Century Britain, Manchester: Manchester University Press.

Verdicchio, P. 1997. Bound by Distance: Rethinking Nationalism through the Italian Diaspora, Madison: Fairleigh Dickinson University Press.

Venturini, N. 2013. ‘Siamo sempre gli albanesi de qualcun altro’ [‘We are always someone else’s Albanian’], in Giuliani, G. (ed.), ‘Tavola rotonda’ [‘Round table’], Studi culturali 2: 306–315.

Voloshinov, V. 1986 [1929]. Marxism and the Philosophy of Language. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Vogt, A. 2012. ‘Widows of Italian suicide victims make protest march against economic strife’, Guardian, www.theguardian.com/world/2012/may/04/widows-italian-businessmen-march (accessed 15 March 2020).

Wacquant, L. 1998. ‘Inside the zone: The social art of the hustler in the black American ghetto’, Theory, Culture and Society, 15(2): 1–36.

Wacquant, L. 2008a. ‘Extirpate and expel: On the penal management of postcolonial migrants in the European Union’, Race/Ethnicity, 2(1): 44–52.

Wacquant, L. 2008b. ‘Ghettos and anti-ghettos: An anatomy of the new urban poverty’, Thesis Eleven, 94: 113–118.

Ware, V. 2015 [1992]. Beyond the Pale: White Women, Racism and History, London: Verso.

Ware, V. 2019. ‘All the rage: Decolonising the history of the British women’s suffrage movement’, Cultural Studies, DOI: 10.1080/09502386.2019.1638953.

Zagaria, C. 2011. ‘Piazza Garibaldi, nuova ordinanza’ [‘New decree on Piazza Garibaldi’], La Repubblica, 16 August, available at napoli.repubblica.it/cronaca/2011/08/16/news/piazza_garibaldi_nuova_ordinanza-20520720/ (accessed 14 March 2020).