New interdisciplinary essays on literature and the visual arts

This book offers a comprehensive reassessment of ekphrasis: the verbal representation of visual art. In the past twenty-five years numerous books and articles have appeared covering different aspects of ekphrasis, with scholars arguing that it is a fundamental means by which literary artists have explored the nature of aesthetic experience. However, many critics continue to rely upon the traditional conception of ekphrasis as a form of paragone (competition) between word and image. This interdisciplinary collection seeks to complicate this critical paradigm, and proposes a more reciprocal model of ekphrasis that involves an encounter or exchange between visual and textual cultures. This critical and theoretical shift demands a new form of ekphrastic poetics, which is less concerned with representational and institutional struggles, and more concerned with ideas of ethics, affect, and intersubjectivity. The book brings together leading scholars working in the fields of literary studies, art history, modern languages, and comparative literature, and offers a fresh exploration of ekphrastic texts from the Renaissance to the present day. The chapters in the book are critically and methodologically wide-ranging; yet they share an interest in challenging the paragonal model of ekphrasis that has been prevalent since the early 1990s, and establishing a new set of theoretical frameworks for exploring the ekphrastic encounter.

Ekphrasis, readers, ‘iconotexts’
Claus Clüver

12 On gazers’ encounters with visual art: ekphrasis, readers, ‘iconotexts’1 Claus Clüver Some twenty years ago, responding to the recent books on ekphrasis by Murray Krieger and James Heffernan, I presented a long conference paper entitled ‘Ekphrasis Reconsidered: On Verbal Representations of Non-Verbal Texts’ in which I proposed a rather radical revision of the concept of ‘ekphrasis’ underlying those earlier studies.2 Although reducing a concept to a single phrase without further commentary and explanation is always likely to lead to misunderstandings, it is

in Ekphrastic encounters
Heiner Zimmermann

related to his opposition to modernism’s rejection of the referentiality of pictures, its insistence on the gap between the picture and the word. As he stresses he is convinced that, like his own drawings, ‘toute peinture, même la plus abstraite, contient du récit’.3 Does he mean by this that every painting or drawing is preceded by thought which necessarily expresses itself via language? In this light it makes little difference whether the author is interrogating a narrative in the form of a text or of a picture. Not so for his audience. An ‘iconotext’ (i.e. a text

in Howard Barker’s Art of Theatre
A critical exchange between Émile Zola and Édouard Manet
Lauren S. Weingarden

exchange between Zola and Manet145 f­unctions as a dynamic transformative process wherein the original text is quoted or indirectly alluded to in incrementally numerous secondary texts, whether verbal or pictorial. Liliane Louvel’s model of the iconotext provides a method for more precisely describing the productive interaction between text and image, wherein each medium exceeds its own signification as well as the ekphrastic paradigm. Louvel defines iconotext as ‘the attempt to merge text and image in a pluriform fusion’. ‘The word “iconotext”’, she adds, ‘conveys the

in Ekphrastic encounters
Raymond Pettibon’s drawing-writing
Tilo Reifenstein

across the cardboard backdrop and interrupted intermittently by other dissonant voices and the central pictural element.8 The fractions, moreover, do not constitute segmentation as they do not seem to follow pre-existing lines of division or construction of a building. How can one then talk of iconotexts or even ekphrasis? In Poetics of the Iconotext, Liliane Louvel distinguishes a number of features that contribute to determining the pictorial qualities of a text.9 Louvel uses these features to understand how verbal texts construct images or architectural spaces. The

in Ekphrastic encounters
Jean-Luc Nancy on thinking and touching art
Johanna Malt

Murray Krieger’s argument in Ekphrasis: The Illusion of the Natural Sign (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1992). See also Liliane Louvel, Poetics of the Iconotext, ed. Karen Jacobs, trans. Laurence Petit (Farnham: Ashgate, 2011).  3 See Chapters 9 (above) and 12 (below).  4 See for example Richard Wollheim, ‘What the Spectator Sees’, in Norman Bryson, Michael Ann Holly and Keith Moxey (eds), Visual Theory: Painting and Interpretation (Cambridge: Polity, 1991), pp. 101–50.  5 Peter Wagner, ‘Introduction: Ekphrasis, Iconotexts and Intermediality – the

in Ekphrastic encounters
Painting and music in The Bloody Chamber
Marie Mulvey-Roberts

Liliane Louvel calls ‘iconotexts’.11 Music is the familiar, reassuring realm to which the distressed bride tries to go back after her visit to the bloody chamber: ‘I thought […] that I could create a pentacle out of music that would keep me from harm for, if my music had first ensnared him, then might it not also give me the power to free myself from him?’ (Carter, 1995: 133). As such, it becomes a talisman or even a pentagram, a drawing: in spite of its temporal quality, it delimits a space, a magic area in which she tries to feel safe. She even wishes it could become

in The arts of Angela Carter
Abstract only
To fasten words again to visible – and invisible – things
Catherine Gander and Sarah Garland

Artful Language in William Carlos Williams’s Spring and All’, paper delivered at IAWIS/AIERTI (International Association of Word and Image Studies) triennial conference at the University of Dundee, 11–15 August 2014; in production for publication at time of going to press. Introduction 47 William Carlos Williams, Pictures from Brueghel and Other Poems: Collected Poems, 1950–1962 (New York: New Directions, 1962), p. 76. 48 Jay, Songs of Experience, pp. 4, 5. 49 Liliane Louvel’s valuable, if Eurocentric, Poetics of the Iconotext (Farnham: Ashgate, 2011) is a

in Mixed messages
Abstract only
Helen Barr

text both from the place where that illustration appears and from textual and cultural knowledge further afield. For discussion of this term, and the related concept of ‘iconotext’, see Peter Wagner, Reading Iconotexts: From Swift to the French Revolution (London: Reaktion, 1995), pp. 11–13. 3 Blanch and Wasserman, From Pearl to Gawain, pp. 65–110. This chapter is an extremely rich study of the iconographical and gestural position of the work of the treatment of hands both in the Gawainpoet’s works and in wider manuscript illustration. 4 For instance, he dries

in Transporting Chaucer