Charlotte Bosseaux1
View More View Less
  • 1 University of Edinburgh
‘Bloody hell. Sodding, blimey, shagging, knickers, bollocks. Oh God, Im English’
Translating Spike
in Gothic Studies
Abstract only
Log-in for full text

Buffy the Vampire Slayer has become a cult series. The show has been broadcast worldwide and vampire Spike has been travelling around the world; or rather his translated version has, reaching many destinations. In France there are two translated versions of Buffy, the Vampire Slayer, one dubbed and the other subtitled. This article examines the significance of Spikes Britishness against the American background where he lives. The analysis considers his performance in the original and in the translation to show how British Spike ‘sounds’ in French. The article ultimately reflects on Spikes vampiric otherness and how translation might be used to efface or reduce otherness.

All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 66 37 12
Full Text Views 42 24 0
PDF Downloads 31 14 0